Childhood's end

奧巴馬就職演說（簡體中文全文，英文全文），講過的一段：

"We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. "

那句 "in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things." 引用的聖經章節可以是這兩段：

加拉太書 4:1-9 :「我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候，却與奴僕毫無分別；乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名份。你們既為兒子，神就差他兒子的靈，進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」。可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕。現在你們既認識神，更可說是神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？」

(經節中的「小學」，是指粗淺的知識，並不是指現代的 Primary School。)

哥林多前書 14:20：「弟兄們！在心志上不要作小孩子；然而在惡事上要作嬰孩；在心志上總要作大人」

簡單來說就是保羅（兩卷書都是由他寫的）叫我們在知道神的救贖計劃之後，就要在心智上成熟起來，把過去愚拙的思想同行為棄掉。

甚麼是上面「小孩子」的心態呢？第一段引用的加拉太書是指不認識神，及神所啟示救贖的計劃 － 信者就得了「神的兒子」這個尊貴的名份；二來是知道之後，過於側重某種的想法同恩賜 - 在第二段引用的哥來多前書的是「說方言」 － 不是不許說，而是過份地把方言的恩賜高舉的事，以使到別人都覺得信徒們顛狂了，失去了造就人同教導人的本來意義。

奧巴馬就是借題發揮，叫美國人也用同樣的精神，把膽怯懦弱、貪圖安逸的心態棄掉，去克服面前所面對的困難。但願我們也學習這種心態，去面對來年各樣不確定的危機。